1 00:00:03,337 --> 00:00:04,838 Εντάξει, Κόκκινο 2 00:00:04,963 --> 00:00:06,757 η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω που είναι τα λεφτά. 3 00:00:06,882 --> 00:00:08,342 Είτε με πιστεύεις ή δεν το κάνεις. 4 00:00:08,467 --> 00:00:09,801 Δεν το κάνω! 5 00:00:12,513 --> 00:00:15,682 Και δεν νομίζω ότι έχεις αρκετά κότσια για να συνεχίσει να λέει ψέματα. 6 00:00:16,934 --> 00:00:18,310 Θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 7 00:00:18,435 --> 00:00:19,603 Αν το έκανα, Απλώς θα το ανέβαζα 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,521 λίγο ακόμα, Κόκκινο. 9 00:00:21,646 --> 00:00:23,982 Τότε θα έπρεπε να περάσουμε όλα αυτά ξανά. 10 00:00:24,107 --> 00:00:26,026 Πες του τι θέλει να μάθει. 11 00:00:26,151 --> 00:00:28,153 Κύριε, θα σας σκοτώσει την επόμενη φορά. 12 00:00:28,278 --> 00:00:30,155 Μην τον κάνεις κάντε το, παρακαλώ. 13 00:00:38,330 --> 00:00:39,623 "Maverick." 14 00:00:41,959 --> 00:00:44,002 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 15 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 Παραγωγή της Warner Brothers. 16 00:00:57,849 --> 00:01:00,352 Από την ψυχαγωγία πρωτεύουσα του κόσμου 17 00:01:00,477 --> 00:01:03,564 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 18 00:01:11,780 --> 00:01:14,449 Γεια σας, χαίρομαι που σας βλέπω ξανά μαζί μας. 19 00:01:16,410 --> 00:01:19,162 Η ιστορία αυτής της εβδομάδας σε πάει στη Νεβάδα 20 00:01:19,288 --> 00:01:22,541 όπου θα συναντήσετε μια ομάδα με αξέχαστους χαρακτήρες. 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,376 Κανένας από αυτούς επίσης νομοταγής 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 αλλά όλα εγγυημένα να είναι συναρπαστικό. 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,131 {\ an8}Λέγεται «Ο Τρίτος Καβαλάρης». 24 00:02:23,518 --> 00:02:26,188 Ο φίλος μου είναι πληγωμένος και χρειαζόμαστε το άλογό σου, κατέβα. 25 00:02:26,313 --> 00:02:28,982 Υπάρχει μόνο τρόπος να τα καταφέρεις πάρτε αυτό το άλογο, κύριε. 26 00:02:29,107 --> 00:02:31,776 Είναι πιθανό να σε πυροβολήσουν πριν σταματήσω να κλωτσάω. 27 00:02:31,901 --> 00:02:33,403 Από την άλλη πλευρά, αν με ρωτούσες 28 00:02:33,528 --> 00:02:34,821 με πραγματικό φιλικό τρόπο 29 00:02:34,946 --> 00:02:36,698 Μπορεί να πάρω τον σύντροφό σου στο διπλό. 30 00:02:36,823 --> 00:02:38,407 Το άλογό μου είναι φρέσκο. 31 00:02:41,244 --> 00:02:43,038 Σήκω, Χοσέ. 32 00:02:43,163 --> 00:02:45,123 είπα με ωραίο φιλικό τρόπο. 33 00:02:46,958 --> 00:02:49,169 Εντάξει, θα ήθελα να δώσω ο σύντροφός μου ένας ανελκυστήρας. 34 00:02:51,338 --> 00:02:52,714 Ανέβα, Τζο. 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,260 Θα το πάρεις πίσω όταν κατεβείτε. 36 00:02:57,386 --> 00:02:58,679 Εσύ πρώτα. 37 00:03:01,764 --> 00:03:03,058 Εμμένω. 38 00:03:07,395 --> 00:03:08,563 Κράτα το. 39 00:03:10,023 --> 00:03:11,441 Δεν σου είπα να σταματήσεις. 40 00:03:11,566 --> 00:03:13,193 Ακριβώς το ίδιο, αν δεν ξεκουραστεί 41 00:03:13,318 --> 00:03:14,945 θα είναι σε κακή κατάσταση. 42 00:03:15,070 --> 00:03:17,489 - Σι. - Όχι, πρέπει να συνεχίσουμε. 43 00:03:17,614 --> 00:03:19,657 Σε παρακαλώ, Red, το χέρι μου. 44 00:03:19,782 --> 00:03:20,992 Κοίτα, σε έφτασα ως εδώ. 45 00:03:21,118 --> 00:03:22,452 Θα σε πάρω το υπόλοιπο της διαδρομής. 46 00:03:22,577 --> 00:03:23,954 Αυτό μου είπες Ο Μιγκέλ πριν από αυτόν... 47 00:03:24,079 --> 00:03:25,205 - Σώπα. -Δεν σε ρώτησα... 48 00:03:25,330 --> 00:03:26,790 ...τι έγινε με το άλογό του ή το χέρι του 49 00:03:26,915 --> 00:03:28,375 αλλά αν συνεχίσει, θα τελειώσει 50 00:03:28,500 --> 00:03:29,835 το ίδιο με τον φίλο του Μιγκέλ. 51 00:03:29,960 --> 00:03:31,002 Κοίτα, δεν σε ρωτάω πια 52 00:03:31,127 --> 00:03:32,169 σου λέω. 53 00:03:32,294 --> 00:03:33,255 Τώρα πήγαινε αλλιώς θα φυσήξω 54 00:03:33,380 --> 00:03:35,090 μια τρύπα στο κεφάλι σου. 55 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 Κατεβαίνω. 56 00:04:21,344 --> 00:04:23,597 Αυτός ο τύπος πήρε κανένας συγγενής; 57 00:04:23,722 --> 00:04:25,098 Δεν μπορώ να πω. Μόλις τον γνώρισα. 58 00:04:26,808 --> 00:04:28,351 Μπορεί το ίδιο καλά θάψέ τον εδώ. 59 00:04:28,476 --> 00:04:30,020 Να το προσέχεις, Μπομπ. 60 00:04:31,605 --> 00:04:33,023 Έλα εσύ. 61 00:04:39,571 --> 00:04:43,575 Λοιπόν... δεν είμαι πολύ για ιππασία πια. 62 00:04:43,700 --> 00:04:45,911 Τις τελευταίες τρεις ημέρες, έχετε με έπαιρνε πάνω κάτω 63 00:04:46,036 --> 00:04:48,705 τοποθετεί μια κατσίκα που σέβεται τον εαυτό της δεν θα πήγαινε. 64 00:04:48,830 --> 00:04:50,499 Λυπάμαι για σένα σκαμπανεβάσματα, κύριε 65 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 αλλά δεν έχω σε οδηγούσε οπουδήποτε. 66 00:04:52,834 --> 00:04:54,503 Έχεις τη χολή του γυμνού προσώπου να το αρνηθεί 67 00:04:54,628 --> 00:04:56,797 με τον σύντροφό σας να κείτεται νεκρός εκεί πέρα; 68 00:04:56,922 --> 00:04:58,924 Δεν είναι ο σύντροφός μου. 69 00:04:59,049 --> 00:05:01,051 Και ακόμα δεν σε ξέρω. 70 00:05:01,176 --> 00:05:04,346 Το όνομα είναι Έντουαρντς, ο σερίφης στο Elm City. 71 00:05:04,471 --> 00:05:06,848 Είπε ότι η πόλη έχει τράπεζα ότι εσείς και οι συνεργάτες σας 72 00:05:06,973 --> 00:05:08,391 λήστεψαν πριν από τρεις νύχτες. 73 00:05:09,935 --> 00:05:11,645 Σε παρακολουθούσα από τότε. 74 00:05:13,647 --> 00:05:15,482 Δεν είσαι πολύ είτε για παρακολούθηση 75 00:05:15,607 --> 00:05:16,650 αλλιώς θα το έκανες ήξερα ότι μόλις γνώρισα 76 00:05:16,775 --> 00:05:17,818 αυτά τα δύο σήμερα το πρωί. 77 00:05:17,943 --> 00:05:20,737 Πρέπει να σκεφτείς ένα καλύτερο από αυτό. 78 00:05:20,862 --> 00:05:22,863 Φυσικά, χάσαμε τα ίχνη σου μια ή δύο φορές 79 00:05:22,988 --> 00:05:25,116 αλλά πάντα το μαζεύαμε. 80 00:05:25,242 --> 00:05:26,910 Ήσασταν τρεις όταν ξεκινήσατε 81 00:05:27,035 --> 00:05:29,579 και τρεις από εσάς όταν σε προλάβαμε. 82 00:05:29,704 --> 00:05:30,956 Δεν ήμουν ποτέ στο Elm City. 83 00:05:32,123 --> 00:05:34,334 Είμαι πολύ κουρασμένος για να διαφωνήσω. 84 00:05:34,459 --> 00:05:36,336 Υποτίθεται ότι το αφήσαμε αποφασίζει ο δικαστής 85 00:05:36,461 --> 00:05:38,380 όπου ήσουν και τι έχεις κάνει. 86 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 Άφησαν τον Ρεντ να φύγει. 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,721 Έτρεχε την παράσταση. 88 00:05:46,847 --> 00:05:49,724 Α, δηλαδή τον γνώριζες; 89 00:05:49,850 --> 00:05:52,060 Αυτό που άκουσα, σερίφη. 90 00:05:52,185 --> 00:05:54,187 Μιλούσαν για έναν άντρα ονόματι Μιγκέλ που πέθανε 91 00:05:54,312 --> 00:05:57,148 πιθανώς κατά τη διάρκεια μιας από αυτές φορές που έχασες το ίχνος. 92 00:05:57,274 --> 00:06:00,151 Αφού ακούσατε τόσα πολλά, τι απέγιναν οι 80.000; 93 00:06:04,613 --> 00:06:07,367 Ο Ρεντ δεν το είχε αυτό πάνω του όταν με πήραν. 94 00:06:07,492 --> 00:06:08,869 Ταξίδευαν ελαφριά. 95 00:06:08,994 --> 00:06:10,370 Πού το έθαψες; 96 00:06:12,289 --> 00:06:13,707 Στο καπέλο μου. 97 00:06:16,041 --> 00:06:18,336 Μόλις δώσουμε στον φίλο σου Ο Χοσέ μια χριστιανική ταφή 98 00:06:18,461 --> 00:06:20,213 θα αρχίσουμε να πηγαίνουμε πίσω. 99 00:06:20,338 --> 00:06:21,755 Αν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 100 00:06:23,550 --> 00:06:24,843 ...θα μπορούσες να είσαι λέγοντας την αλήθεια. 101 00:06:26,344 --> 00:06:29,514 Αν είσαι, το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αποδείξετε. 102 00:06:29,639 --> 00:06:31,266 Αυτό δεν θα είναι εύκολο. 103 00:06:31,391 --> 00:06:33,392 Μόλις κατέβηκα εδώ από το Ντένβερ. 104 00:06:33,517 --> 00:06:34,436 Μόνος; 105 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Μέχρι σήμερα το πρωί. 106 00:06:35,979 --> 00:06:37,689 Πόσο καιρό σου πήρε; 107 00:06:37,814 --> 00:06:39,649 Οκτώ μέρες. 108 00:06:39,774 --> 00:06:41,359 Οκτώ μέρες μόνος. 109 00:06:41,484 --> 00:06:43,820 Κρίμα. 110 00:06:43,945 --> 00:06:45,196 Κρίμα. 111 00:06:48,617 --> 00:06:50,368 [Maverick] Ο Έντουαρντς δεν ήταν μερική σε δέρμα σέλας 112 00:06:50,493 --> 00:06:52,245 οπότε επιστρέψαμε στην πρώτη θέση. 113 00:06:52,370 --> 00:06:53,997 Απλώς για να διατηρηθούν τα πάντα νόμιμα 114 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 είχε ακόμη και ένταλμα για τη σύλληψή μου 115 00:06:55,415 --> 00:06:56,750 στην τσέπη του. 116 00:06:59,669 --> 00:07:01,880 Παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο πίσω στη φυλακή; 117 00:07:02,005 --> 00:07:04,424 Έτσι είναι γιε μου, ας είναι αυτό ένα μάθημα για εσάς. 118 00:07:05,634 --> 00:07:07,010 Το έγκλημα δεν πληρώνει. 119 00:07:07,135 --> 00:07:08,428 Πολύ, πολύ αστείο. 120 00:07:08,553 --> 00:07:10,805 {\ an8}Μαμά, υπάρχει ένας ζωντανός παράνομος εκεί πέρα. 121 00:07:10,931 --> 00:07:12,515 Ο άντρας δίπλα στο παράθυρο. 122 00:07:36,289 --> 00:07:37,582 Τι συμβαίνει εδώ; 123 00:07:37,707 --> 00:07:40,168 - Προσπάθησε να με πηδήξει. - Με πήδηξε. 124 00:07:40,293 --> 00:07:43,254 - Σερίφης Έντουαρντς της πόλης Ελμ. - Τώρα κράτα το εσύ. 125 00:07:43,380 --> 00:07:44,881 Σκεπάστε τον μαέστρο. 126 00:07:45,006 --> 00:07:46,591 Το όνομά του είναι Μάβερικ. 127 00:07:46,716 --> 00:07:48,468 Και έχω το ένταλμα εδώ. 128 00:07:48,593 --> 00:07:50,387 Εντάξει, ποιος από τους δύο λέει την αλήθεια; 129 00:07:50,512 --> 00:07:52,222 Πήρα το κλειδί για αυτές τις μανσέτες ακριβώς στην τσέπη μου. 130 00:07:52,347 --> 00:07:54,224 Διάλεξες την τσέπη μου! 131 00:07:54,349 --> 00:07:56,643 Δεν είναι περίεργο που τον καλούν Light Fingers Maverick. 132 00:07:56,768 --> 00:07:57,978 Λέει την αλήθεια. 133 00:07:58,103 --> 00:08:00,522 Ο άντρας δίπλα στο παράθυρο πάει φυλακή. 134 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 Το είπε στο παιδί αυτό. 135 00:08:03,024 --> 00:08:05,485 Λοιπόν, δεν το αρνήθηκες, Μάβερικ. 136 00:08:05,610 --> 00:08:07,904 - Το έκανε, κυρία; - Όχι, δεν το έκανε. 137 00:08:09,656 --> 00:08:11,282 Τον κυνηγάω για εβδομάδες. 138 00:08:11,408 --> 00:08:13,243 Ζητείται πίσω στο Elm City. 139 00:08:13,368 --> 00:08:15,328 Θα πάρω αυτό το όπλο, μαέστρο. 140 00:08:15,453 --> 00:08:17,664 Του δίνεις αυτό το όπλο θα το μετανιώσεις. 141 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 [Maverick] Όταν εμείς επιστρέψτε στο Elm City 142 00:08:19,124 --> 00:08:20,834 οι λαοί εκεί θα με αναγνωρίσουν. 143 00:08:20,959 --> 00:08:23,169 Τίποτα ανησυχητικό περίπου, μαέστρος. 144 00:08:23,294 --> 00:08:25,839 Από την άλλη, θα ήθελα βγάλτε τον από αυτόν τον προπονητή. 145 00:08:25,964 --> 00:08:27,841 Είναι λίγο επικίνδυνος, τι, με τα παιδιά και όλα. 146 00:08:29,300 --> 00:08:30,510 Πολύ καλά, σερίφη. 147 00:08:30,635 --> 00:08:31,803 Ω, ελπίζω εξοικονομήσατε τα χρήματά σας. 148 00:08:31,928 --> 00:08:33,138 Θα ψάχνεις για μια νέα δουλειά. 149 00:08:33,263 --> 00:08:35,056 Αχ, ελαφριά δάχτυλα, πάμε. 150 00:08:35,181 --> 00:08:37,434 Δεν θα το πιστέψουν ποτέ αυτό στο Elm City. 151 00:08:49,821 --> 00:08:51,197 Βγάλτε τα. 152 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Ξέρω ότι θα είσαι ακολουθώντας με. 153 00:08:58,955 --> 00:09:01,249 Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα τα πάω έχω την απόδειξη ότι είμαι αθώος 154 00:09:01,374 --> 00:09:03,168 και θα σε κάνω φάε το, σερίφη. 155 00:09:03,293 --> 00:09:05,378 Αν δεν ήσουν τόσο ένοχος όσο η αμαρτία, δεν θα το έκανες αυτό. 156 00:09:05,503 --> 00:09:07,297 Λοιπόν, εκεί είναι που κάνεις λάθος, σερίφη. 157 00:09:07,422 --> 00:09:10,133 Είμαι αθώος σαν νεογέννητο μωρό και το ίδιο έσπασε. 158 00:09:10,258 --> 00:09:11,718 Κρεμάστε το σε αυτή τη θέση. 159 00:09:13,553 --> 00:09:17,724 Συνεχίζω να προσθέτω πέντε τοις εκατό 80.000$ και... 160 00:09:17,849 --> 00:09:20,684 ...απλά βγαίνει συνέχεια 4.000 κάθε φορά. 161 00:09:22,604 --> 00:09:23,855 Θα είναι εύκολο για να βρω το Red 162 00:09:23,980 --> 00:09:24,898 γιατί είμαι ο μόνος ποιος ξέρει 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,441 πώς μοιάζει. 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,736 Α, υπάρχει μια ανταμοιβή, δεν υπάρχει; 165 00:09:31,696 --> 00:09:33,782 Ξέρεις, έχω γνωρίσει το μερίδιό μου των απατεώνων 166 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 απατεώνες και φανταχτεροί ομιλητές 167 00:09:35,492 --> 00:09:38,160 αλλά αδερφέ, παίρνεις τη γαλοπούλα. 168 00:09:38,285 --> 00:09:39,746 Γαμώτο αν δεν το έχεις κάνει με έπεισε 169 00:09:39,871 --> 00:09:41,998 μπορεί να είσαι έντιμος άνθρωπος. 170 00:09:42,123 --> 00:09:45,418 Όπως είπα, το έγκλημα δεν πληρώνει. 171 00:09:45,543 --> 00:09:47,337 Πώς νομίζεις ότι θα γίνει κοιτάξτε τους άλλους ανθρώπους 172 00:09:47,462 --> 00:09:49,631 αφήνοντας έναν υπάλληλο του νόμου γίνεσαι έτσι; 173 00:09:49,756 --> 00:09:51,716 Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό. 174 00:09:51,841 --> 00:09:54,260 Θα σου πάρω πίσω αυτό το κλειδί μόλις μπορώ. 175 00:09:59,933 --> 00:10:02,477 [Maverick] Δεν ήταν πολλοί άνδρες που θα ταίριαζαν στην περιγραφή του Red. 176 00:10:02,602 --> 00:10:05,271 Έτσι κατάλαβα αν απλώς ακολούθησα την κατεύθυνση που πήρε 177 00:10:05,396 --> 00:10:07,690 αργά ή γρήγορα, θα έτρεχα σε κάποιον που τον είχε δει. 178 00:10:07,816 --> 00:10:09,400 Αυτό σκέφτηκα. 179 00:10:09,526 --> 00:10:12,278 Αλλά έμοιαζε με Κόκκινο είχε ανοίξει μια τρύπα και σύρθηκε. 180 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 Μετά ήρθε για αέρα. 181 00:10:14,530 --> 00:10:18,743 Ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή του Red είχε χτυπήσει το Silver City. 182 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 Αλλά αν ο Ρεντ ήταν ακόμα στην πόλη 183 00:10:20,578 --> 00:10:23,623 δεν ήταν προφανής σχετικά. 184 00:10:23,748 --> 00:10:25,166 Τη δεύτερη μέρα, μια όμορφη νεαρή σερβιτόρα 185 00:10:25,291 --> 00:10:27,001 προσέλκυσε την προσοχή μου. 186 00:10:27,127 --> 00:10:30,004 Και την τρίτη μέρα, Με έλκυε ακόμα. 187 00:10:30,130 --> 00:10:32,006 Αλλά για εντελώς διαφορετικός λόγος. 188 00:10:32,131 --> 00:10:35,802 Τρεις φορές την ημέρα, το κουβαλούσε αυτός ο δίσκος με το φαγητό επάνω. 189 00:10:35,927 --> 00:10:38,304 Και κάθε φορά, θα το κατέβαζε άδειο. 190 00:10:44,184 --> 00:10:46,563 Μου είπε ο υπάλληλος του δωματίου τα λευκά είδη και το δωρεάν μπάνιο 191 00:10:46,688 --> 00:10:48,690 αλλά δεν ανέφερε την υπηρεσία δωματίου. 192 00:10:48,815 --> 00:10:51,025 Είναι αυτό δεσμευμένο για ειδικούς πελάτες; 193 00:10:51,151 --> 00:10:53,862 Έχεις σπάσει το πόδι σου, κύριος έτσι 194 00:10:53,987 --> 00:10:57,073 παλιά γαλουχία στον επάνω όροφο και θα έχετε την ίδια υπηρεσία. 195 00:10:57,198 --> 00:10:59,075 Ίσως αξίζει τον κόπο. 196 00:10:59,200 --> 00:11:01,953 Κύριε, το φαγητό δεν είναι τόσο καλό. 197 00:11:08,168 --> 00:11:09,627 Συμφωνία. 198 00:11:12,547 --> 00:11:14,090 [Maverick] Αποδείχθηκε, κανείς δεν γνώριζε τον γέρο κύριο 199 00:11:14,215 --> 00:11:15,800 με το σπασμένο πόδι. 200 00:11:15,925 --> 00:11:19,596 Έτσι κατάλαβα ότι είχε κόκκινα μαλλιά και δύο καλά πόδια. 201 00:11:30,690 --> 00:11:32,066 Κράτα το, Red. 202 00:11:34,485 --> 00:11:36,070 Πολύς κόσμος θέλει να πεθάνει στο κρεβάτι. 203 00:11:36,196 --> 00:11:38,865 Αγγίζεις αυτό το όπλο, θα τα καταφέρεις. 204 00:11:38,990 --> 00:11:41,201 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει και να σώσεις τον εαυτό σας πολύ κόπο. 205 00:11:41,326 --> 00:11:43,077 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για έναν άντρα με σπασμένο πόδι 206 00:11:43,203 --> 00:11:44,871 να πρέπει να σηκωθείς να ανοίξει την πόρτα. 207 00:11:44,996 --> 00:11:46,831 Η Ντόλι δεν είναι πολύ πειστική είναι αυτή; 208 00:11:48,625 --> 00:11:50,001 Τι θέλετε; 209 00:11:50,126 --> 00:11:51,544 Εσείς. 210 00:11:51,669 --> 00:11:53,421 Πότε ξεκινήσατε φορώντας ένα σήμα; 211 00:11:53,546 --> 00:11:55,048 Δεν είμαι. 212 00:11:55,173 --> 00:11:56,883 Αλλά ο τύπος που με ψάχνει είναι. 213 00:11:59,052 --> 00:12:01,136 Έπρεπε να μας είχες αφήσει πάρε το άλογό σου. 214 00:12:01,261 --> 00:12:02,597 Σου έδωσα την ευκαιρία. 215 00:12:02,722 --> 00:12:04,807 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, Ρεντ. 216 00:12:04,933 --> 00:12:06,142 γυρνάς πίσω στην Elm City μαζί μου 217 00:12:06,267 --> 00:12:07,894 απλά για να τα διορθώσω όλα. 218 00:12:08,019 --> 00:12:09,687 Σταθείτε στα πόδια σας. 219 00:12:11,356 --> 00:12:14,901 Εμείς οι τρεις, εσύ, εγώ και τα λεφτά 220 00:12:15,026 --> 00:12:16,569 θα επιστρέψουμε όλοι μαζί 221 00:12:16,694 --> 00:12:18,154 μόνο για να αποδείξει Είμαι ένας τίμιος τύπος. 222 00:12:18,279 --> 00:12:20,657 Νόμιζα ότι θα κυκλοφορούσες σε αυτό. 223 00:12:20,782 --> 00:12:22,450 δεν θα ήθελα να σε εκπλήξει. 224 00:12:22,575 --> 00:12:25,160 Δεν νομίζεις ότι θα ήμουν κρυμμένος εδώ αν είχα αυτά τα χρήματα. 225 00:12:25,285 --> 00:12:27,413 Όχι, αρκεί για τα πράγματα να εγκατασταθεί 226 00:12:27,538 --> 00:12:29,082 ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε όπου το άφησες. 227 00:12:30,291 --> 00:12:31,583 Είναι μια πολύ καλή εικασία. 228 00:12:33,086 --> 00:12:34,337 Τα πράγματα δεν έχουν τακτοποιηθεί αρκετά κάτω. 229 00:12:34,462 --> 00:12:36,005 Εγκαταστάθηκαν. 230 00:12:36,130 --> 00:12:38,633 Πάμε. 231 00:12:38,758 --> 00:12:42,761 Θα σου κάνω μια πολύ καλή συμφωνία, τα μισά λεφτά. 232 00:12:42,886 --> 00:12:43,929 Αλλά δεν μπορούμε επιστρέψτε εκεί τώρα. 233 00:12:44,054 --> 00:12:45,056 Είναι πολύ επικίνδυνο. 234 00:12:45,181 --> 00:12:46,724 Όχι τόσο επικίνδυνο όπως είναι εδώ. 235 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 Σχεδίασα έναν χάρτη. 236 00:12:53,147 --> 00:12:55,942 Ξεχνάς να με πάρεις πίσω και είναι δικό σου. 237 00:12:56,067 --> 00:12:57,610 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 238 00:12:57,735 --> 00:13:00,405 Θα πάρω τον χάρτη και εσύ. 239 00:13:00,530 --> 00:13:02,907 Είτε μπορείτε να μου το δώσετε τώρα ή άσε με να το βρω. 240 00:13:06,160 --> 00:13:08,203 - Είναι εκεί. - Πού; 241 00:13:08,328 --> 00:13:10,707 Πίσω από το τζάμι. 242 00:13:10,832 --> 00:13:12,166 Προχωρήστε. 243 00:13:49,746 --> 00:13:52,165 Αυτό θα έπρεπε να τον φροντίζει για λίγο. 244 00:13:52,290 --> 00:13:54,375 Του είπα το φαγητό δεν ήταν τόσο καλό. 245 00:13:54,500 --> 00:13:57,420 Αλλά η εξυπηρέτηση είναι εξαιρετική. Ευχαριστώ, Ντόλι. 246 00:13:57,545 --> 00:13:59,756 Αρκεί να έχω τα μισά ενδιαφέρον για τόσα χρήματα 247 00:13:59,881 --> 00:14:01,341 πάντα θα λάβετε καλή εξυπηρέτηση. 248 00:14:01,466 --> 00:14:02,925 Εντάξει πάρε τα πράγματά σου μαζί. 249 00:14:03,051 --> 00:14:04,510 - Θα σε συναντήσω πίσω. - Τι γίνεται με αυτόν; 250 00:14:04,635 --> 00:14:06,011 - Είδε τον χάρτη, έτσι δεν είναι; - Μπα. 251 00:14:06,136 --> 00:14:07,096 Τον χτύπησες πριν το κοίταξε καλά. 252 00:14:07,221 --> 00:14:08,348 Δεν θα μας βρει. 253 00:14:08,473 --> 00:14:09,724 Τώρα βιαστείτε. 254 00:14:27,825 --> 00:14:30,244 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος, μπορούμε να ξεκινήσουμε ανά πάσα στιγμή. 255 00:14:31,412 --> 00:14:32,747 είμαι έτοιμος. 256 00:15:09,951 --> 00:15:11,661 Εντάξει, Έντουαρντς, διασκέδασες. 257 00:15:11,786 --> 00:15:13,329 Δεν μπορώ να το βγάλω τώρα; 258 00:15:13,454 --> 00:15:15,790 Α, είσαι απλά συνειδητοποιημένος, Μάβερικ. 259 00:15:15,915 --> 00:15:17,917 Κανείς δεν το προσέχει αν απλά το αγνοήσεις 260 00:15:18,042 --> 00:15:20,128 όπως αυτό το κλειδί θα μου έστελνες. 261 00:15:20,253 --> 00:15:22,630 Θυμάσαι το αυτοκίνητο αποσκευών; 262 00:15:22,755 --> 00:15:24,006 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 263 00:15:24,132 --> 00:15:26,134 Οτιδήποτε. 264 00:15:26,259 --> 00:15:29,220 Εντάξει, που είναι κρυμμένα τα λεφτά; 265 00:15:29,345 --> 00:15:31,848 Αν ήξερα πού ήταν, Νομίζω ότι θα άξιζε τον κόπο. 266 00:15:31,973 --> 00:15:34,058 Κρίμα, Μάβερικ. Κρίμα. 267 00:15:38,813 --> 00:15:41,315 Για να μην τα καταφέρεις το ίδιο λάθος δύο φορές. 268 00:15:55,037 --> 00:15:56,456 Ανορθόδοξος. 269 00:15:58,666 --> 00:16:01,461 Έχω κάποια καλά νέα για σένα. 270 00:16:01,586 --> 00:16:03,921 Ο δικαστής δεν πιστεύει ότι έχουμε μεγάλη υπόθεση εναντίον σου. 271 00:16:04,046 --> 00:16:06,549 Τίποτα να σε δένει στη ληστεία. 272 00:16:06,674 --> 00:16:09,343 Δεν βρέθηκαν χρήματα σε εσάς, χωρίς μάρτυρες. 273 00:16:09,469 --> 00:16:11,596 Και ο λόγος μου ότι μπορείς να λες την αλήθεια. 274 00:16:13,598 --> 00:16:15,475 Είπα «μπορεί». 275 00:16:15,600 --> 00:16:16,726 Πότε βγαίνω; 276 00:16:16,851 --> 00:16:18,227 Αύριο θα γίνει ακρόαση. 277 00:16:18,352 --> 00:16:20,229 Τα υπόλοιπα είναι στα χέρια του δικαστή. 278 00:16:20,354 --> 00:16:22,899 Μόνο ακρόαση, χωρίς δίκη; 279 00:16:23,024 --> 00:16:24,901 Η ακρόαση θα διεξαχθεί για να δούμε αν υπάρχουν αρκετά στοιχεία 280 00:16:25,026 --> 00:16:26,402 για να σε φέρουν σε δίκη. 281 00:16:26,527 --> 00:16:28,237 Καμία σπατάλη τα χρήματα του φορολογούμενου 282 00:16:28,362 --> 00:16:30,698 αν δεν έχουμε μια υπόθεση εναντίον σου. 283 00:16:30,823 --> 00:16:32,700 Φυσικά αυτό που έχω να πω μπορεί να κάνει τη διαφορά. 284 00:16:33,951 --> 00:16:35,495 Με τι οδηγείτε; 285 00:16:35,620 --> 00:16:37,288 Α, τίποτα το ιδιαίτερο. 286 00:16:37,413 --> 00:16:41,501 Ας πούμε μόνο ότι, ε, σε αφησαν... 287 00:16:41,626 --> 00:16:43,336 ...τότε ίσως μπορούσαμε και οι δύο πηγαίνετε πίσω από το Red 288 00:16:43,461 --> 00:16:44,795 αφού ξέρεις πώς μοιάζει. 289 00:16:44,921 --> 00:16:46,714 Μόλις φύγω από εδώ 290 00:16:46,839 --> 00:16:49,675 Ξεχνώ ότι σε είδα ποτέ ή αυτή η πόλη ή Red. 291 00:16:49,800 --> 00:16:52,345 Λοιπόν, τι συμβαίνει σε σας το αύριο εξαρτάται πολύ από εμένα. 292 00:16:53,846 --> 00:16:56,516 Και τότε υπάρχει πάντα που ανταμείβουν τα χρήματα 293 00:16:56,641 --> 00:17:00,019 χωρισμένο στα δύο, σημαίνει 2.000 το τεμάχιο. 294 00:17:01,812 --> 00:17:04,232 Εντάξει, ελαφριά δάχτυλα, αν φύγω από εδώ 295 00:17:04,357 --> 00:17:06,067 ψάχνουμε για το κόκκινο και τα λεφτά. 296 00:17:06,192 --> 00:17:08,903 Ήξερα ότι ήσουν πολύ αστικό πνεύμα να μην. 297 00:17:19,830 --> 00:17:21,290 Βάλτε καλύτερα λίγο βαμβάκι στα αυτιά σου, Κόλινς 298 00:17:21,415 --> 00:17:22,750 είναι υπεύθυνος να σου μιλήσω γρήγορα 299 00:17:22,875 --> 00:17:24,417 να τον αφήσει να περπατήσει ακριβώς από εδώ. 300 00:17:24,544 --> 00:17:26,212 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 301 00:17:26,337 --> 00:17:27,630 Τα λέμε στην ακρόαση. 302 00:17:33,553 --> 00:17:35,012 [Κόλινς] Ο δικαστής μπορεί να σκεφτεί έχεις πιαστεί στη μέση 303 00:17:35,137 --> 00:17:36,347 από αυτό το πράγμα, αλλά δεν το κάνω. 304 00:17:36,472 --> 00:17:38,558 Ούτε κανείς άλλος σε αυτή την πόλη. 305 00:17:38,683 --> 00:17:40,393 Πρέπει να είχες κάποια χρήματα σε εκείνη την τράπεζα. 306 00:17:40,518 --> 00:17:42,478 Οι περισσότεροι από εμάς το κάναμε. 307 00:17:42,603 --> 00:17:44,063 Αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 308 00:17:48,192 --> 00:17:51,487 Ο Έντουαρντς δεν φέρνει ένας άντρας πίσω εκτός αν είναι ένοχος. 309 00:17:51,612 --> 00:17:54,782 Δεν υπήρχε κανείς να φέρει πίσω εκτός από εμένα. 310 00:17:54,907 --> 00:17:58,411 Και δεν του άρεσε επιστρέφοντας με άδεια χέρια. 311 00:17:58,536 --> 00:18:01,830 Ο χρόνος πριν έπρεπε να δούμε τον χαλαρό από αυτό το αυτοκίνητο αποσκευών 312 00:18:01,955 --> 00:18:04,667 δεν σε είχε μαζί του τότε, έτσι; 313 00:18:04,792 --> 00:18:07,920 - Τι λέει ο Έντουαρντς; - Δεν το κάνει. 314 00:18:08,045 --> 00:18:11,799 Ίσως γι' αυτό είναι τόσο ανήσυχος να μην γίνει αυτή η δοκιμή. 315 00:18:11,924 --> 00:18:14,719 Κάτι μου λέει ότι θα το κάνω κοιμήσου πολύ καλά απόψε. 316 00:18:32,445 --> 00:18:33,613 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 317 00:18:43,247 --> 00:18:45,041 Σερίφη, εκείνο το κλέφτικο γκαλάου να σου πω 318 00:18:45,166 --> 00:18:46,792 που κρύβονται ακόμα τα χρήματά μας; 319 00:18:46,917 --> 00:18:48,711 Δεν φαίνεται να ξέρει πολλά σχετικά με αυτό το θέμα. 320 00:18:48,836 --> 00:18:50,129 Λοιπόν, τότε θα έπρεπε να είσαι πίσω εκεί τώρα 321 00:18:50,254 --> 00:18:52,381 βγαίνοντας από μέσα του. 322 00:18:52,506 --> 00:18:54,508 Νομίζεις ότι πρέπει τον νικήσει; 323 00:18:54,634 --> 00:18:57,553 Τώρα κοίτα, σερίφη, όλοι είχε χρήματα σε εκείνη την τράπεζα. 324 00:18:57,678 --> 00:19:00,181 Απλά για την ιστορία, κάθε σεντ Έσωσα ήταν εκεί μέσα. 325 00:19:00,306 --> 00:19:01,932 το ίδιο με μένα, αλλά όσο περισσότερο σταματάει 326 00:19:02,058 --> 00:19:03,809 δίνει τη σύντροφό του περισσότερος χρόνος για να το αποκτήσετε. 327 00:19:03,934 --> 00:19:06,729 Ο σύντροφός του δεν θα ρισκάρει να έρθει πίσω μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 328 00:19:08,439 --> 00:19:11,067 - Αν είναι ο σύντροφός του. - Τι εννοείς "αν;" 329 00:19:11,192 --> 00:19:12,943 Υπάρχει απλώς μια πιθανότητα Ο Μάβερικ δεν ξέρει τίποτα 330 00:19:13,069 --> 00:19:14,403 για αυτά τα χρήματα. 331 00:19:14,528 --> 00:19:16,405 Είναι στο χέρι του δικαστή να αποφασίσει ότι. 332 00:19:16,530 --> 00:19:18,199 Απλώς με άφησες να μπω εκείνο το κελί μαζί του. 333 00:19:18,324 --> 00:19:20,493 Θα χαρεί να μου πει όπου είναι κρυμμένο. 334 00:19:20,618 --> 00:19:23,287 Τώρα, κοίτα με ρωτήσατε όλοι να αναλάβει αυτή τη δουλειά 335 00:19:23,412 --> 00:19:25,455 όσο το έχω, θα τηρήσουμε το νόμο. 336 00:19:25,580 --> 00:19:27,541 Και αυτό σημαίνει ότι ο κρατούμενος είναι αθώος 337 00:19:27,667 --> 00:19:29,167 μέχρι να του αποδείξουμε την ενοχή του. 338 00:19:44,684 --> 00:19:45,851 Θα μπορούσες να είχες χτυπήσει. 339 00:19:45,976 --> 00:19:47,103 Θα το φροντίσω στην έξοδο. 340 00:19:47,228 --> 00:19:48,521 Αυτή τη στιγμή, Θέλω να σου μιλήσω. 341 00:19:48,646 --> 00:19:50,314 Τώρα που είσαι εδώ, κουμπώστε με. 342 00:19:52,066 --> 00:19:54,151 Ήθελες για να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη 343 00:19:54,276 --> 00:19:55,903 αλλά φεύγουμε από εδώ απόψε. 344 00:19:56,028 --> 00:19:57,821 Γιατί ξαφνικά απόψε; 345 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Ήμουν έτοιμος να το αφήσω αυτό gopher hole πριν από δύο μήνες. 346 00:20:02,034 --> 00:20:04,787 Όταν υπόσχομαι κάτι, παραδίδω. 347 00:20:04,912 --> 00:20:07,748 Ξέρω πού μπορούμε να ξαπλώσουμε στα χέρια μας 80.000$. 348 00:20:07,873 --> 00:20:09,750 Τώρα, αξίζει τον κόπο αυτό; φεύγοντας για; 349 00:20:09,875 --> 00:20:12,086 Θα έμενα ακόμη και για αυτό. τι έχουμε να... 350 00:20:12,211 --> 00:20:13,921 θα σου πω όλα για αυτό αργότερα. 351 00:20:14,046 --> 00:20:15,047 Αυτή τη στιγμή, καλύτερα να βγεις εκεί έξω 352 00:20:15,172 --> 00:20:16,715 και διασκεδάστε το κοινό σας. 353 00:20:16,840 --> 00:20:18,884 Τούρκος, δεν μπορείς να πεις κάτι τέτοιο 354 00:20:19,009 --> 00:20:20,511 και να μην το εξηγήσω. 355 00:20:22,179 --> 00:20:24,013 είπα αργότερα. 356 00:20:24,140 --> 00:20:26,559 Θα κάνουν ερωτήσεις αν δεν βγεις εκεί έξω. 357 00:20:26,684 --> 00:20:30,771 Α, μάλλον θα χάσω τη φωνή μου στη μέση του αριθμού. 358 00:20:30,896 --> 00:20:32,231 Τι φωνή; 359 00:21:06,098 --> 00:21:07,224 [Τούρκος] Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω, Κόλινς 360 00:21:07,349 --> 00:21:09,059 και δεν θα πληγωθείς. 361 00:21:11,436 --> 00:21:12,813 Μην το δοκιμάσετε. 362 00:21:12,938 --> 00:21:14,857 Άσε τη ζώνη του όπλου σου, Κόλινς. 363 00:21:18,861 --> 00:21:20,613 Τώρα πήγαινε και ξεκλειδώστε την πόρτα. 364 00:21:35,419 --> 00:21:37,379 Τώρα πήγαινε και ξεκλειδώστε το κελί. 365 00:21:50,810 --> 00:21:52,102 Τούρκος, κάνεις ανόητο πράγμα. 366 00:21:52,228 --> 00:21:53,896 Παράτα το τώρα πριν να είναι πολύ αργά. 367 00:21:57,023 --> 00:21:59,026 - Πάμε. - Πήγαινε πού; 368 00:21:59,151 --> 00:22:00,361 Εξω. 369 00:22:00,486 --> 00:22:01,987 Σου κάνουμε τη χάρη. 370 00:22:02,112 --> 00:22:03,446 Τώρα συμπεριφέρσου σαν το εκτιμάς. 371 00:22:04,865 --> 00:22:06,534 Δεν σε ξέρω. 372 00:22:06,659 --> 00:22:08,160 Γιατί να με σπάσεις από εδώ; 373 00:22:08,285 --> 00:22:10,287 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω, να προχωρήσεις. 374 00:22:10,412 --> 00:22:12,540 Κοίτα, μου αρέσει εδώ μια χαρά. 375 00:22:12,665 --> 00:22:15,167 Γιατί απλά δεν φεύγεις και να με αφήσεις ήσυχο; 376 00:22:15,292 --> 00:22:16,961 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 377 00:22:17,086 --> 00:22:20,798 Εκτιμώ την ανησυχία σας, αλλά δεν μπορώ να δεχτώ την προσφορά σου. 378 00:22:20,923 --> 00:22:22,132 Γιατί μην ξεχνάς με είδες ποτέ; 379 00:22:22,258 --> 00:22:23,425 Μέχρι αύριο, Θα είμαι ελεύθερος άνθρωπος 380 00:22:23,551 --> 00:22:24,802 και τα πάντα θα είναι μια χαρά. 381 00:22:24,927 --> 00:22:26,720 Δεν έχουμε όλη νύχτα, Τούρκος. 382 00:22:26,846 --> 00:22:30,683 Κοίτα, κύριε, είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω τώρα. 383 00:22:30,808 --> 00:22:34,520 Είτε βγαίνεις είτε θα έρθουν και θα σε βγάλουν. 384 00:22:34,645 --> 00:22:36,188 Τώρα, ας προχωρήσουμε! 385 00:22:45,281 --> 00:22:46,407 [Μπλάνς] Τούρκοι, όχι. 386 00:22:52,079 --> 00:22:54,080 Πέτρα νεκρός. 387 00:22:54,205 --> 00:22:56,625 Τώρα αυτό είναι πολύ προσεκτικό του Κόλινς. 388 00:22:56,750 --> 00:22:58,794 Η βολή θα είχε τράβηξε την προσοχή. 389 00:23:03,924 --> 00:23:06,677 Δοκιμάστε το ξανά. 390 00:23:06,802 --> 00:23:09,179 Δεν χρειάζεσαι πολύ λόγο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, έτσι; 391 00:23:09,305 --> 00:23:12,433 Μπορείτε να μιλήσετε αργότερα, όταν θέλουμε να το ακούσουμε. 392 00:23:43,547 --> 00:23:45,465 {\ an8}Α! 393 00:23:45,590 --> 00:23:47,051 Δεν νομίζω ότι θα σου δώσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 394 00:23:47,176 --> 00:23:48,218 Πότε θα επιστρέψετε; 395 00:23:48,344 --> 00:23:49,595 Όχι μέχρι το βράδυ. 396 00:23:49,720 --> 00:23:51,138 Αρκεί να δουλεύω μπαρ κατά τη διάρκεια της ημέρας 397 00:23:51,263 --> 00:23:52,806 κανείς δεν θα με συνδέσει με το ξέσπασμα. 398 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Προσέχετε καλά του εαυτού σου. 399 00:23:55,476 --> 00:23:56,810 Κάνετε τόσα πολλά για αυτήν; 400 00:23:56,936 --> 00:23:58,311 Μισώ να σε απογοητεύσω 401 00:23:58,436 --> 00:24:00,356 αλλά πήρα αληθινό καλή φροντίδα της. 402 00:24:00,481 --> 00:24:02,066 Έτσι θα είναι ευκολότερο το μυαλό σου 403 00:24:02,191 --> 00:24:04,484 Θα επιστρέψω εκεί διασκεδαστικό απόψε. 404 00:24:04,609 --> 00:24:06,654 Οπότε βλέπεις, θα υπάρχει να είσαι πάντα ένας από εμάς εδώ 405 00:24:06,779 --> 00:24:08,321 και ένας από εμάς στην πόλη. 406 00:24:08,446 --> 00:24:10,491 Θα μείνουμε εδώ για πολύ καιρό 407 00:24:10,616 --> 00:24:12,660 μέχρι να είστε έτοιμοι να μιλήσετε. 408 00:24:12,785 --> 00:24:14,787 Και θα είμαστε πολλοί πιο άνετα από εσάς. 409 00:24:25,756 --> 00:24:27,508 Δεν νομίζω ότι του αρέσω. 410 00:24:33,555 --> 00:24:35,683 Κρίμα που διάλεξες άντρα σαν Τούρκος. 411 00:24:35,808 --> 00:24:37,726 Τι εννοείς, κρίμα; 412 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 Λοιπόν, δημιουργεί πρόβλημα. 413 00:24:40,270 --> 00:24:43,816 Αν ήμασταν μόνο εσύ κι εγώ, Μπορεί να βλέπω τα πράγματα διαφορετικά. 414 00:24:43,941 --> 00:24:47,236 - Τι πράγματα; - Όλα αυτά τα λεφτά. 415 00:24:47,361 --> 00:24:49,029 Εσύ και εγώ μπορούσαμε να κάνουμε πολλά μαζί του. 416 00:24:49,154 --> 00:24:52,574 Ω, έλα. Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 417 00:24:52,700 --> 00:24:55,202 Μετά θα μου πεις δεν είναι αρκετά καλός για μένα. 418 00:24:55,327 --> 00:24:57,955 Ή ότι θα με ξεφύγει η πρώτη ευκαιρία που έχει. 419 00:24:58,080 --> 00:25:00,708 Λοιπόν, σκεφτόμουν κάτι τέτοιο 420 00:25:00,833 --> 00:25:03,252 αλλά θα προσπαθήσω να σκεφτώ από κάτι καλύτερο. 421 00:25:03,377 --> 00:25:07,339 Ευχαριστώ πάντως που μου το είπες ξέρεις πού είναι τα λεφτά. 422 00:25:07,464 --> 00:25:10,217 Ο Turk θα χαρεί να το ακούσει αυτό όταν επιστρέψει. 423 00:25:14,888 --> 00:25:17,141 {\ an8}Εκεί λοιπόν καθόμουν με τρεις άσους 424 00:25:17,266 --> 00:25:19,727 {\ an8}τότε αυτή η κυρία στέκεται πίσω της ρίχνω το μαντήλι. 425 00:25:19,852 --> 00:25:21,686 {\ an8}Έσκυψα λοιπόν να το μαζέψεις. 426 00:25:21,811 --> 00:25:26,358 {\ an8}Και τότε είναι ο άλλος φίλε εμφανίζει ένα royal flush. 427 00:25:26,483 --> 00:25:29,445 {\ an8}Αυτός και αυτή η υπέροχη κυρία δούλευαν μαζί. 428 00:25:29,570 --> 00:25:31,739 {\ an8}Αλλά για να τον καλέσετε μια απατεώνας, έπρεπε να την συμπεριλάβω. 429 00:25:31,864 --> 00:25:34,825 {\ an8}Έτσι, πήρα το γλείψιμο μου σαν άντρας και έφυγε. 430 00:25:36,410 --> 00:25:37,703 {\ an8}Αλλά έχει περάσει πολύς καιρός 431 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 {\ an8}από τότε που το σήκωσα άλλο ένα μαντήλι. 432 00:25:40,789 --> 00:25:42,624 Α, ένα πράγμα μπορώ να πω 433 00:25:42,750 --> 00:25:45,627 φροντίζεις να περάσει ο χρόνος πολύ ευχάριστα. 434 00:25:47,046 --> 00:25:49,298 Δεν ανυπομονούσα σε αυτό. 435 00:25:49,423 --> 00:25:50,883 {\ an8}Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κυρία. 436 00:25:52,968 --> 00:25:57,097 {\ an8}Από την πρώτη φορά Σε κοίταξα, ήμουν. 437 00:25:57,222 --> 00:25:58,724 Ο Τούρκος δεν θα το εκτιμήσει τέτοιου είδους κουβέντες 438 00:25:58,849 --> 00:26:00,392 όταν του το λέω. 439 00:26:00,517 --> 00:26:02,644 [Maverick] Ω, δεν θα του το πεις, Μπλανς. 440 00:26:02,770 --> 00:26:04,188 Ο Τούρκος ήταν εδώ πάνω δύο νύχτες τώρα 441 00:26:04,313 --> 00:26:07,148 το μόνο που κάνει είναι να κάνει ερωτήσεις και να κάνουν απειλές. 442 00:26:07,273 --> 00:26:10,527 Νομίζω ότι τον έκανες να συμφωνήσει για να μη με τραχύνει. 443 00:26:10,652 --> 00:26:12,321 Ισως. 444 00:26:12,446 --> 00:26:15,032 Αλλά μην υπολογίζεις σε μένα κρατώντας τον για πάντα. 445 00:26:15,157 --> 00:26:16,909 Θα πάει μαζί μαζί του για λίγο 446 00:26:17,034 --> 00:26:19,161 αλλά μετά θα το κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του. 447 00:26:19,286 --> 00:26:21,955 Και δεν θα τον κατηγορήσω όταν έρθει η ώρα. 448 00:26:22,080 --> 00:26:23,665 Γιατί βλέπετε, κύριε Μάβερικ 449 00:26:23,791 --> 00:26:26,794 80.000 $ είναι περισσότερα χρήματα από ό,τι ονειρευόμουν ποτέ. 450 00:26:28,462 --> 00:26:30,923 Το θέλω ίσως ακόμη χειρότερα από ό,τι ο Τούρκος. 451 00:26:31,048 --> 00:26:34,009 Το θέλεις αρκετά άσχημα να το μοιραστείς μαζί μου; 452 00:26:34,134 --> 00:26:37,096 Δεν τα παρατάς εύκολα, εσείς; 453 00:26:37,221 --> 00:26:40,057 Φοβάσαι να σκεφτείς για αυτό, Μπλανς, έτσι δεν είναι; 454 00:26:40,182 --> 00:26:41,892 Αλλά θα έπρεπε. 455 00:26:42,017 --> 00:26:44,603 Γιατί δεν το σκοπεύω πες στον Τουρκ που είναι τα λεφτά 456 00:26:44,728 --> 00:26:45,896 μόνο εσύ. 457 00:26:46,021 --> 00:26:47,731 Με την προϋπόθεση ότι βλέπετε πράγματα ο τρόπος μου. 458 00:26:53,320 --> 00:26:55,906 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν καθόσουν λίγο πιο κοντά. 459 00:26:56,031 --> 00:26:57,449 Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ. 460 00:26:57,574 --> 00:26:58,909 Φοβισμένος; 461 00:26:59,034 --> 00:27:00,410 Από τι; Είσαι δεμένος. 462 00:27:02,079 --> 00:27:03,830 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 463 00:27:07,876 --> 00:27:11,338 Εσύ, νομίζεις ότι φοβάμαι να σε πλησιάσω πολύ; 464 00:27:11,463 --> 00:27:13,048 μμ. 465 00:27:13,173 --> 00:27:15,425 Λοιπόν, δεν είμαι. 466 00:27:15,551 --> 00:27:17,386 Θα σε πιστέψω όταν το αποδείξεις. 467 00:27:19,638 --> 00:27:21,849 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετά κοντά να αποδείξει οτιδήποτε 468 00:27:21,974 --> 00:27:23,851 εκτός από αυτό που είπα. 469 00:27:28,438 --> 00:27:29,940 Καλύτερα να το αφήσεις, το χέρι σου να τρέμει 470 00:27:30,065 --> 00:27:31,692 σαν πόπερ σε δυνατό αέρα. 471 00:27:33,109 --> 00:27:35,070 Είσαι, είσαι φαντάζομαι πράγματα. 472 00:27:36,446 --> 00:27:37,781 Είμαι πρόθυμος να πειστώ. 473 00:27:58,969 --> 00:28:00,470 Τι θα κάνεις για εμάς; 474 00:28:00,596 --> 00:28:03,682 Εγώ, δεν ξέρω. 475 00:28:03,807 --> 00:28:06,185 Καλύτερα να αποφασίσεις πριν επιστρέψει. 476 00:28:14,609 --> 00:28:15,777 Λύστε τον εαυτό σας. 477 00:28:15,903 --> 00:28:17,446 Θα πάρω τα άλογα. 478 00:28:29,958 --> 00:28:31,792 Ποιο δρόμο πάμε; 479 00:28:31,919 --> 00:28:34,046 Αν παραμείνεις σε αυτό, θα πάρει επιστρέφεις στο Elm City. 480 00:28:35,422 --> 00:28:36,757 Πάω από την άλλη πλευρά. 481 00:28:38,133 --> 00:28:39,968 Τι σημαίνει αυτό; 482 00:28:40,093 --> 00:28:41,637 Ένας άντρας είναι δεμένος χέρι και πόδι 483 00:28:41,762 --> 00:28:43,680 δεν ευθύνεται για μερικά από αυτά που λέει. 484 00:28:47,476 --> 00:28:49,186 Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. 485 00:28:49,311 --> 00:28:51,104 Σου είπα την αλήθεια για αρχή. 486 00:28:51,230 --> 00:28:53,190 Δεν ξέρω πού τα λεφτα ειναι. 487 00:28:53,315 --> 00:28:55,192 Φτιάχνεις ένα σκουλήκι μοιάζει με άντρα. 488 00:28:55,317 --> 00:28:58,153 Τώρα αυτό δεν είναι τρόπος για να μιλήσει μια κυρία. 489 00:28:58,278 --> 00:29:00,530 Όταν το μαθαίνει ο Τούρκος, θα σε κάνει κομμάτια. 490 00:29:00,656 --> 00:29:03,825 Ειδικά όταν του το λες τον άφησες για μένα. 491 00:29:03,951 --> 00:29:05,869 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το σκεφτείς κάτι καλύτερο από αυτό. 492 00:29:05,994 --> 00:29:07,496 Γιατί εσύ... 493 00:29:07,621 --> 00:29:10,249 Δεν είναι τόσο μαύρο, Μπλανς. 494 00:29:10,374 --> 00:29:11,541 Μπορείτε πάντα πες του σε έναν φίλο 495 00:29:11,667 --> 00:29:13,877 με το όνομα Red με έσπασε. 496 00:29:14,002 --> 00:29:15,545 Με αυτόν τον τρόπο, θα σε πάρει πίσω. 497 00:29:15,671 --> 00:29:16,922 Και αν δεν το κάνει, θα ξέρεις ότι θα είχε 498 00:29:17,047 --> 00:29:18,840 έφυγε πάνω σου αργά ή γρήγορα. 499 00:29:18,966 --> 00:29:20,300 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 500 00:29:21,551 --> 00:29:23,011 Μακάρι να προσπαθήσεις. 501 00:29:24,388 --> 00:29:25,931 Θα σε βρούμε. 502 00:29:26,056 --> 00:29:27,683 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 503 00:29:34,523 --> 00:29:35,524 {\ an8}[Maverick] Ήξερα ότι ο Red θα είχε τα χέρια του 504 00:29:35,649 --> 00:29:37,067 {\an8}με αυτά τα χρήματα μέχρι τώρα. 505 00:29:37,192 --> 00:29:39,111 {\ an8}Αλλά κοίταξα καλά σε αυτόν τον χάρτη 506 00:29:39,236 --> 00:29:41,947 {\ an8}αρκετά για να γνωρίζετε ακριβώς πού τα χρήματα είχαν θαφτεί. 507 00:29:42,072 --> 00:29:44,866 {\ an8}Θα μπορούσα να σηκώσω τα ίχνη του από εκεί. 508 00:29:44,992 --> 00:29:48,912 Όχι, δεν έχω δει τα δύο συντρόφους που ψάχνεις. 509 00:29:49,037 --> 00:29:51,206 Υπήρχε όμως ένας φίλος παρελθόν από εδώ. 510 00:29:51,331 --> 00:29:53,667 Είχε μαύρα μαλλιά, φορώντας ένα παλτό από δέρμα 511 00:29:53,792 --> 00:29:55,502 και ιππεύοντας ένα άλογο οξαλίδας όπως είπες. 512 00:29:57,421 --> 00:29:58,547 Είσαι σίγουρος ότι ήταν μόνος; 513 00:29:58,672 --> 00:30:01,174 Ναι, ήταν μόνος. 514 00:30:01,300 --> 00:30:02,634 Ευχαριστώ. 515 00:30:02,759 --> 00:30:05,095 Πρέπει να έχουν χωρίστηκαν. 516 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Ας το ελπίσουμε, Μπλανς. 517 00:30:07,180 --> 00:30:10,642 Ας ελπίσουμε να υπάρχει άνθρωπος που ονομάζεται Red, για χάρη σου. 518 00:30:16,231 --> 00:30:18,442 {\ an8}[Maverick] Πήρα Το μονοπάτι του Red στο Gatesville. 519 00:30:18,567 --> 00:30:20,193 {\ an8}Μου έφερε στο Cottonwood. 520 00:30:20,319 --> 00:30:22,112 Και μετά τελείωσε. 521 00:30:22,237 --> 00:30:23,697 Αλλά όταν είσαι παρακολούθηση κάποιου 522 00:30:23,822 --> 00:30:25,991 αφήνεις ένα όμορφο φαρδύ μονοπάτι. 523 00:30:26,116 --> 00:30:29,244 Και περίμενα την Μπλανς και ο φίλος της Τουρκ να εμφανιστούν. 524 00:30:29,369 --> 00:30:30,829 Δεν το είχαν κάνει ακόμα. 525 00:30:30,954 --> 00:30:32,372 Όταν λοιπόν τελειώσει η τύχη σας 526 00:30:32,497 --> 00:30:33,749 και είσαι κουρασμένος 527 00:30:33,874 --> 00:30:36,043 και έχεις κοιλιά γεμάτη σκόνη 528 00:30:36,168 --> 00:30:37,794 υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε. 529 00:31:00,067 --> 00:31:01,651 Φαίνεται η τελευταία φορά το κάναμε αυτό 530 00:31:01,777 --> 00:31:03,362 ήσουν στο κρεβάτι και Στεκόμουν εκεί που είσαι. 531 00:31:03,487 --> 00:31:05,947 Πολλά πράγματα έχουν συμβεί από τότε. 532 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Θα έπρεπε να είσαι ένας πολύ εύπορος άνθρωπος. 533 00:31:08,158 --> 00:31:09,910 Κύριε, μην είστε αστείοι. 534 00:31:11,620 --> 00:31:13,205 Τι ακριβώς θέλεις; 535 00:31:13,330 --> 00:31:14,748 - Πού είναι; - Πού είναι τι; 536 00:31:14,873 --> 00:31:17,918 Έχετε μια καλύτερη ματιά σε αυτόν τον χάρτη απ' όσο νόμιζα. 537 00:31:20,295 --> 00:31:21,505 Δηλαδή δεν έχεις λεφτά; 538 00:31:21,630 --> 00:31:22,964 Αντί να σε δένουν 539 00:31:23,090 --> 00:31:24,466 Έπρεπε να βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι σου. 540 00:31:24,591 --> 00:31:26,468 Πες μου πώς έγινε Φτάνω εκεί πριν από εσένα; 541 00:31:26,593 --> 00:31:28,804 Με το να μην την έχω μαζί της. 542 00:31:28,929 --> 00:31:30,305 Σηκωθείτε από το κρεβάτι. 543 00:31:36,103 --> 00:31:38,146 Ξέρεις από την πρώτη φορά έπεσα πάνω σου 544 00:31:38,271 --> 00:31:39,606 Με έχουν κλείσει, με απειλούν 545 00:31:39,731 --> 00:31:42,067 νωθρός και δεμένος χέρι και πόδι. 546 00:31:42,192 --> 00:31:43,443 Έχω κατηγορηθεί για ληστεία 547 00:31:43,568 --> 00:31:45,779 και δολοφονία και λίγα άλλα πράγματα. 548 00:31:45,904 --> 00:31:48,407 Αυτή τη στιγμή, γίνομαι όμορφη κουρασμένος από το όλο θέμα. 549 00:31:48,532 --> 00:31:50,367 Οπότε αν φύγεις, Είμαι πρόθυμος να ξεχάσω 550 00:31:50,492 --> 00:31:52,536 σε είδα ποτέ ή άκουσε ακόμη και για τα χρήματα. 551 00:31:52,661 --> 00:31:54,538 Αλλά δεν είμαι πρόθυμος. 552 00:31:54,663 --> 00:31:56,706 Είσαι ο μόνος που είδε αυτόν τον χάρτη. 553 00:31:56,832 --> 00:31:58,959 Και, κύριε, αυτά τα χρήματα δεν πέταξε απλά. 554 00:31:59,084 --> 00:32:01,920 Μετά από αυτό που συνέβη, όλα είναι δυνατά. 555 00:32:02,045 --> 00:32:04,005 Που είναι; 556 00:32:04,131 --> 00:32:05,173 Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις 557 00:32:05,298 --> 00:32:06,508 αλλά μόλις πήγα μέσω αυτού 558 00:32:06,633 --> 00:32:09,052 με άλλο ένα ευτυχισμένο ζευγάρι όπως εσύ. 559 00:32:09,177 --> 00:32:12,222 Είσαι πιο όμορφη από εκείνη, αλλά είναι πιο συνεργάσιμη. 560 00:32:12,347 --> 00:32:15,392 Καλύτερα να είσαι συνεργάσιμος. 561 00:32:15,517 --> 00:32:18,687 Φαίνεται ότι είναι όλα ενάντια στον ύπνο μου. 562 00:32:18,812 --> 00:32:20,772 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να παρεμβαίνει σε αυτό. 563 00:32:20,897 --> 00:32:23,358 Έτσι απλά ξάπλωσε εκεί το κρεβάτι και όταν βραδιάζει 564 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 φεύγουμε από εδώ. 565 00:32:24,651 --> 00:32:25,986 Τώρα, κοίτα, Red, αυτό... 566 00:32:28,029 --> 00:32:30,073 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω να μιλήσουμε για 567 00:32:30,198 --> 00:32:31,533 εκτός αν θέλεις να μου πεις τώρα 568 00:32:31,658 --> 00:32:33,118 που βάζεις τα λεφτά μου. 569 00:32:50,343 --> 00:32:51,303 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 570 00:33:07,402 --> 00:33:09,946 Εντάξει, ανεβείτε και βγείτε έξω της πόλης, πολύ εύκολο. 571 00:33:25,212 --> 00:33:27,797 Ίσως από εδώ και πέρα θα με εμπιστευτείς. 572 00:33:27,923 --> 00:33:29,508 Εντάξει, Μπλανς. 573 00:33:29,633 --> 00:33:31,343 Έρχεται μια συγγνώμη. 574 00:33:50,737 --> 00:33:52,030 Κράτα το. 575 00:33:52,155 --> 00:33:54,616 Αυτό κάνει τρεις φορές άλλαξες κατεύθυνση. 576 00:33:56,117 --> 00:33:57,285 σου είπα είναι όλα στο κεφάλι μου. 577 00:33:57,410 --> 00:33:58,912 Πρέπει να κρατήσω που το θυμάμαι, Κόκκινο. 578 00:33:59,037 --> 00:34:00,705 θέλω να ξέρω που πάμε. 579 00:34:00,830 --> 00:34:01,915 Θα το ξέρεις όταν φτάσεις εκεί. 580 00:34:02,040 --> 00:34:03,083 Αυτή είναι η συμφωνία που κάναμε. 581 00:34:03,208 --> 00:34:04,626 Δεν κάναμε καμία συμφωνία. 582 00:34:04,751 --> 00:34:05,919 Το έκανες. 583 00:34:06,044 --> 00:34:07,254 Κατεβαίνω. 584 00:34:13,093 --> 00:34:15,136 Ανιχνεύστε το εδώ στο χώμα 585 00:34:15,262 --> 00:34:16,388 ακριβώς εκεί που πάμε 586 00:34:16,513 --> 00:34:18,306 και που ακριβώς έχεις κρυμμένα τα λεφτά. 587 00:34:38,952 --> 00:34:40,954 λες ψέματα. 588 00:34:41,079 --> 00:34:42,247 Ξέρω κάθε εκατοστό αυτής της χώρας 589 00:34:42,372 --> 00:34:43,957 και δεν υπάρχει τέτοιο μέρος. 590 00:34:45,375 --> 00:34:46,793 Εντάξει, Κόκκινο 591 00:34:46,918 --> 00:34:48,837 η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω που είναι τα λεφτά. 592 00:34:48,962 --> 00:34:50,380 Είτε με πιστεύεις ή δεν το κάνεις. 593 00:34:50,505 --> 00:34:51,756 Δεν το κάνω. 594 00:34:54,551 --> 00:34:57,679 Και δεν νομίζω ότι έχεις αρκετά κότσια για να συνεχίσει να λέει ψέματα. 595 00:34:58,680 --> 00:35:00,265 Θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 596 00:35:00,390 --> 00:35:01,683 Αν το έκανα, Απλώς θα το ανέβαζα 597 00:35:01,808 --> 00:35:03,727 λίγο ακόμα, Κόκκινο. 598 00:35:03,852 --> 00:35:05,770 Τότε θα έπρεπε να περάσουμε όλα αυτά ξανά. 599 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Πες του τι θέλει να μάθει. 600 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Κύριε, θα σας σκοτώσει την επόμενη φορά. 601 00:35:12,110 --> 00:35:14,112 Ξέρεις απλά μπορεί να έχει δίκιο. 602 00:35:14,237 --> 00:35:16,072 Δεν είμαι αρκετά καλός να συνεχίσει να λείπει. 603 00:35:16,197 --> 00:35:18,408 Δεν είμαι αρκετά καλός ψεύτης να συνεχίσει να λέει ψέματα. 604 00:35:18,533 --> 00:35:20,910 Μην τον αναγκάσεις να το κάνει, σε παρακαλώ. 605 00:35:21,036 --> 00:35:23,163 Δεν ανυπομονώ να πεθάνει, Ρεντ. 606 00:35:23,288 --> 00:35:25,415 Αν υπήρχε κάποια άλλη διέξοδος από αυτό, θα το έπαιρνα. 607 00:35:39,554 --> 00:35:41,431 Τώρα αυτό δεν είναι πολύ φιλικό. 608 00:35:41,556 --> 00:35:43,683 Πρώτα θα σε βγάλω από τη φυλακή, σώσε το λαιμό σου 609 00:35:43,808 --> 00:35:45,310 και μετά προσπαθείς να με πυροβολήσει. 610 00:35:45,435 --> 00:35:47,145 Είναι το κορίτσι του Ρεντ; 611 00:35:47,270 --> 00:35:50,190 Γνώρισε δύο φίλους μου, Μπλανς και Τουρκ. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,859 Είναι αυτή που είπα δεν ήταν τόσο όμορφος όσο εσύ 613 00:35:52,984 --> 00:35:54,069 αλλά πιο συνεργάσιμος. 614 00:35:54,194 --> 00:35:56,780 Τι εννοείς πιο συνεργάσιμος; 615 00:35:56,905 --> 00:36:00,158 Συγγνώμη, σου είπα ότι διάλεξα επάνω το τελευταίο μου μαντήλι. 616 00:36:00,283 --> 00:36:01,993 Καλύτερα να βγάλεις νόημα γρήγορα. 617 00:36:02,118 --> 00:36:04,161 Δεν είναι κάτι τέτοιο ένας κύριος αρέσει να λέει. 618 00:36:04,286 --> 00:36:06,706 Αλλά, ε, θα το έκανα ακόμα ήταν δεμένος σε εκείνο το κρεβάτι 619 00:36:06,831 --> 00:36:08,500 αν δεν ήταν αρκετά καλή να με ξεκολλήσει. 620 00:36:08,625 --> 00:36:11,002 Α-α. Η Μπλανς μου το είπε ήδη 621 00:36:11,127 --> 00:36:12,671 ήταν αυτός που σε ξέσπασε. 622 00:36:13,922 --> 00:36:15,422 Θα έπρεπε να φυσήξω το κεφάλι σου μακριά. 623 00:36:15,547 --> 00:36:18,635 Πριν το κάνετε, μιλήστε της για αυτό. 624 00:36:18,760 --> 00:36:21,137 Ήταν μαζί του κάθε λεπτό. 625 00:36:21,262 --> 00:36:22,889 Λέει την αλήθεια; 626 00:36:26,351 --> 00:36:27,352 Τι σημασία έχει τώρα; 627 00:36:27,477 --> 00:36:29,104 Θέλω να ξέρω. 628 00:36:31,523 --> 00:36:32,857 Ο Κόκκινος δεν τον βοήθησε ποτέ. 629 00:36:34,526 --> 00:36:36,611 Είπε ότι ήξερε που ήταν τα λεφτά. 630 00:36:36,736 --> 00:36:37,946 Θα με πήγαινε σε αυτό 631 00:36:38,071 --> 00:36:39,531 και μετά θα το έκανα στείλε για σένα. 632 00:36:39,656 --> 00:36:41,074 Με περιμένεις να το πιστέψω; 633 00:36:41,199 --> 00:36:43,201 Έχω περισσότερα άσχημα νέα για σένα Τούρκο. 634 00:36:43,326 --> 00:36:45,745 Ποτέ δεν ήξερα που ήταν τα λεφτά. 635 00:36:45,870 --> 00:36:47,163 Όταν προλάβατε μαζί μας μόλις τώρα 636 00:36:47,288 --> 00:36:48,665 με χρησιμοποιούσε ως πρακτική στόχος 637 00:36:48,790 --> 00:36:49,958 γιατί δεν μπορούσα να τον οδηγήσει σε αυτό. 638 00:36:50,083 --> 00:36:51,084 Ή δεν θα το έκανε. 639 00:36:51,209 --> 00:36:53,085 Είναι αλήθεια. 640 00:36:53,210 --> 00:36:54,921 Αν ήξερε κάτι, δεν θα άφηνε τον Ρεντ 641 00:36:55,046 --> 00:36:56,840 πυροβολήστε τον έτσι. 642 00:36:56,965 --> 00:36:59,509 Αν ήξερα πού ήταν, Δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 643 00:36:59,634 --> 00:37:01,886 Πρέπει να αλλάξω τις συνήθειές μου. 644 00:37:02,011 --> 00:37:03,513 Το πίστευα τους λάθος ανθρώπους. 645 00:37:05,056 --> 00:37:05,974 Υποθέτω ότι ήσουν λέγοντας την αλήθεια 646 00:37:06,099 --> 00:37:07,100 σε όλη τη διαδρομή. 647 00:37:07,225 --> 00:37:10,061 ακόμα σκέφτομαι ξέρει πού είναι. 648 00:37:10,186 --> 00:37:13,148 Δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτό που έκανε σε σένα, μπορείς, Μπλανς; 649 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Λοιπόν, είμαι πεπεισμένος λέει την αλήθεια. 650 00:37:15,859 --> 00:37:17,527 Του είπα το μόνο που τον κρατούσε στη ζωή 651 00:37:17,652 --> 00:37:19,738 ήξερε που είναι τα λεφτά. 652 00:37:19,863 --> 00:37:23,116 Αν δεν αξίζει να πεις ψέματα, τότε τίποτα δεν είναι. 653 00:37:23,241 --> 00:37:26,119 Καταζητείται πίσω στο Elm City για τη δολοφονία ενός άνδρα που ονομάζεται Collins 654 00:37:26,244 --> 00:37:28,705 ένας καλός μου φίλος. 655 00:37:28,830 --> 00:37:30,748 Εγώ και η Μπλανς θα τον πάρουν πίσω. 656 00:37:30,873 --> 00:37:33,001 Δεν έχεις πράγματα μπερδεμένος Τούρκος; 657 00:37:33,126 --> 00:37:35,920 Εκτός αν έχεις κάτι για να μείνεις, μπορείς να φύγεις τώρα. 658 00:37:52,020 --> 00:37:55,523 Η ανταμοιβή που τον έφερες πίσω δεν είναι $80.000 659 00:37:55,648 --> 00:37:58,067 αλλά είναι ακόμα πολλά περισσότερα χρήματα από ό,τι είδαμε ποτέ. 660 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 Πριν από ένα λεπτό, ήσουν έτοιμος να με πυροβολήσεις. 661 00:38:00,570 --> 00:38:01,738 Αυτό ήταν πριν από ένα λεπτό. 662 00:38:01,863 --> 00:38:03,656 Μπορεί να αποκτήσει ξανά την παρόρμηση κάποια μέρα. 663 00:38:03,782 --> 00:38:05,658 Δεν θα λειτουργεί πια. 664 00:38:05,784 --> 00:38:08,870 Βλέπεις, η Μπλανς κι εγώ, πρέπει να μείνουμε μαζί τώρα. 665 00:38:08,995 --> 00:38:11,915 Όταν έφυγα από το Elm City, την πόλη είχε πάρει 5.000$ ανταμοιβή 666 00:38:12,040 --> 00:38:13,416 για να σε φέρει μέσα. 667 00:38:13,541 --> 00:38:15,210 Η ανταμοιβή ακούγεται υπέροχη 668 00:38:15,335 --> 00:38:17,545 αλλά τι γίνεται όταν φτάσουμε εκεί; 669 00:38:17,670 --> 00:38:19,297 Θα πει ότι ήμασταν εμείς. 670 00:38:19,422 --> 00:38:21,716 Λοιπόν, αν τον πιάσουν ποτέ, θα το έλεγε και τότε. 671 00:38:21,841 --> 00:38:23,343 Αφήστε τον λοιπόν να το πει. 672 00:38:23,468 --> 00:38:25,136 Τον φέρνουμε μέσα. 673 00:38:25,261 --> 00:38:28,556 Ποιον θα πιστέψουν, νομοταγείς πολίτες 674 00:38:28,681 --> 00:38:30,642 ή ένας δολοφόνος με μια ανταμοιβή στο κεφάλι του; 675 00:38:30,767 --> 00:38:33,018 Τοποθετήστε επάνω. Περιμένουν πίσω στο Elm City. 676 00:38:49,285 --> 00:38:51,411 [Έντουαρντς] Μην του αφαιρείς αυτό το όπλο, Τούρκος. 677 00:38:59,838 --> 00:39:02,047 [Maverick] Είναι σίγουρα καλό για να σας δω Φωτεινούς. 678 00:39:02,172 --> 00:39:03,758 Δεν ξέρω γιατί. 679 00:39:08,054 --> 00:39:09,889 Πού ήσασταν οι δύο τον συναντήσει; 680 00:39:10,014 --> 00:39:11,641 Δεν τον συναντήσαμε. 681 00:39:11,766 --> 00:39:13,518 Πήγα να τον αναζητήσω. 682 00:39:13,643 --> 00:39:15,770 Ο Κόλινς ήταν καλός φίλος δικό μου. 683 00:39:15,895 --> 00:39:17,605 Για να μην αναφέρουμε την ανταμοιβή. 684 00:39:17,730 --> 00:39:19,858 Ήταν προσωπικό θέμα, σερίφη. 685 00:39:19,983 --> 00:39:21,067 Ξέρετε, όταν εμείς επιστρέψτε στο Elm City 686 00:39:21,192 --> 00:39:22,861 Θα έπρεπε να σε κάνω ένας αναπληρωτής. 687 00:39:22,986 --> 00:39:25,697 Ένας άντρας σαν εσένα είναι πολύ σπάνιος εκεί γύρω σήμερα. 688 00:39:25,822 --> 00:39:28,157 δεν ρωταω για οποιαδήποτε ευχαριστώ. 689 00:39:28,283 --> 00:39:30,869 Μόνο που τον βλέπω να πληρώνει Το να σκοτώσεις τον Κόλινς θα είναι αρκετό. 690 00:39:30,994 --> 00:39:33,161 Σερίφη, νομίζεις ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 691 00:39:33,288 --> 00:39:35,456 Ω, ναι με απειλεί. 692 00:39:35,582 --> 00:39:37,500 Είπε αν τον έπαιρνα μέσα, θα το έλεγε σε όλους στην πόλη 693 00:39:37,625 --> 00:39:39,544 βρισκόμουν σε τσαμπουκά μαζί του ή κάτι τέτοιο. 694 00:39:39,669 --> 00:39:41,838 Ότι το έκανα. 695 00:39:41,963 --> 00:39:43,965 Λοιπόν, μπορεί καθώς και να το ακούσεις. 696 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 Είναι καλό για γέλιο. 697 00:39:45,758 --> 00:39:47,802 Είναι έτσι, Μάβερικ; 698 00:39:47,927 --> 00:39:50,346 Ξέρεις, σερίφη, κάθε φορά που λέω την αλήθεια 699 00:39:50,471 --> 00:39:53,056 Φαίνεται ότι τελειώνω σε μπελάδες. 700 00:39:53,181 --> 00:39:55,310 Απλώς δεν μπορώ να φαίνομαι να φύγει από τη συνήθεια. 701 00:39:55,435 --> 00:39:56,393 Προχωρήστε. 702 00:39:56,518 --> 00:39:57,896 Έχουμε πολύ χρόνο. 703 00:40:03,568 --> 00:40:06,279 Το γεγονός είναι, αυτοί οι δύο σκότωσαν τον Κόλινς. 704 00:40:06,404 --> 00:40:08,698 Μετά με ξέσπασαν φυλακή λόγω των χρημάτων. 705 00:40:08,823 --> 00:40:10,742 σκέφτηκαν Ήξερα πού ήταν. 706 00:40:10,867 --> 00:40:12,493 Κατάλαβαν κιόλας Θα ήμουν αρκετά ευγνώμων 707 00:40:12,619 --> 00:40:14,203 να το μοιραστώ μαζί τους. 708 00:40:14,329 --> 00:40:16,331 Εμπιστεύοντας τις ψυχές, δεν ήταν; 709 00:40:16,456 --> 00:40:18,207 Γιατί να θέλω ξεσπάω, σερίφη; 710 00:40:18,333 --> 00:40:20,543 Είχα μια συμφωνία. Ήμουν ουσιαστικά ελεύθερος άνθρωπος. 711 00:40:22,170 --> 00:40:24,297 Δεν έχω καν να το σκεφτείς αυτό. 712 00:40:24,422 --> 00:40:25,965 Βλέπεις, όταν πήγες μετά το Red και τα λεφτά 713 00:40:26,090 --> 00:40:27,800 Θα ήμουν μαζί σου. 714 00:40:27,926 --> 00:40:30,219 Δεν θα σου άρεσε αυτό. 715 00:40:30,344 --> 00:40:32,847 Έχετε περισσότερες απαντήσεις από ό,τι έχω, σερίφη. 716 00:40:32,972 --> 00:40:35,975 Αλλά, πώς χτύπησα αυτόν τον βουλευτή αρκετά δύσκολο να τον σκοτώσει; 717 00:40:36,100 --> 00:40:37,560 Τι χρησιμοποίησα; 718 00:40:37,685 --> 00:40:40,271 Πώς τον έπιασα να ανοίξει το κελί; 719 00:40:40,396 --> 00:40:42,106 Πολλοί άνθρωποι είναι ακόμα προσπαθεί να καταλάβει 720 00:40:42,231 --> 00:40:44,943 πώς έτυχε να με περάσουν χειροπέδες σε ένα αυτοκίνητο αποσκευών. 721 00:40:46,945 --> 00:40:48,321 Ξέρεις πού είσαι ανησυχεί, πολλά πράγματα 722 00:40:48,446 --> 00:40:50,739 μπορεί να συμβεί και γενικά να συμβεί. 723 00:40:54,535 --> 00:40:57,330 Λοιπόν, εγκατέλειψες ήδη; 724 00:41:00,333 --> 00:41:02,835 Ο Πάπι με έμαθε να μην παίζω ποτέ το δεύτερο καλύτερο χέρι. 725 00:41:04,379 --> 00:41:05,880 Θα περιμένω την επόμενη συμφωνία. 726 00:41:26,985 --> 00:41:28,695 Μείνε εκεί που είσαι. Μην κάνεις άλλη κίνηση. 727 00:41:30,071 --> 00:41:31,531 Τι συνέβη; 728 00:41:31,656 --> 00:41:34,242 {\ an8}Λοιπόν, σερίφη, μόλις γύρισα πάνω στον ύπνο μου. 729 00:41:34,367 --> 00:41:37,578 {\ an8}Όταν προσπαθώ να ξεφύγω, εσύ δεν θα το μάθω μέχρι να συμβεί. 730 00:41:37,704 --> 00:41:39,789 Τούρκο, δεν αντέχω άλλο πιθανότητες μαζί του. 731 00:41:39,914 --> 00:41:41,082 Αν ξέφευγε από εμένα πάλι 732 00:41:41,207 --> 00:41:43,418 Δεν θα μπορούσα ποτέ για να επιστρέψω στην πόλη της Ελμ. 733 00:41:43,543 --> 00:41:45,628 θα αναλάβω. 734 00:41:45,753 --> 00:41:49,047 {\ an8}Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κρατήσετε τα μάτια σας Ανοιξε αρκετά, Φωτεινά Δάχτυλα; 735 00:41:49,172 --> 00:41:50,299 Δεν σου τα βγάζω 736 00:41:50,425 --> 00:41:52,468 μέχρι να σε πάρω πίσω στο Elm City. 737 00:41:52,593 --> 00:41:53,844 Και θα κοιμηθώ πολύ καλύτερα 738 00:41:53,969 --> 00:41:55,304 γνωρίζοντας ότι ψάχνεις μετά από μένα. 739 00:41:55,430 --> 00:41:56,764 Ναι. 740 00:42:06,065 --> 00:42:08,776 Σερίφη, κατάλαβα μια πρόταση για εσάς. 741 00:42:08,901 --> 00:42:10,236 Όχι, δεν έχεις. 742 00:42:10,361 --> 00:42:11,946 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο Elm City. 743 00:42:12,071 --> 00:42:13,614 Το πήρα μια ιδέα άνθρωποι εκεί πίσω 744 00:42:13,739 --> 00:42:16,159 μπορεί να είναι απλά ένα ασήμαντο μη φιλικό. 745 00:42:16,284 --> 00:42:18,244 Μπορεί να μην περιμένουν καν για να έρθω σε δίκη. 746 00:42:18,369 --> 00:42:20,413 Και αυτό που θέλω περισσότερο είναι μια δοκιμή. 747 00:42:20,538 --> 00:42:22,790 Η Elm City είναι εκεί Πρέπει να σε πάρω. 748 00:42:22,915 --> 00:42:24,333 Βλέπεις, εκεί είναι είσαι καταζητούμενος. 749 00:42:24,459 --> 00:42:25,585 Μπορείτε να με πάρετε στην έδρα του νομού 750 00:42:25,710 --> 00:42:27,128 και βάλε ένα καλό γερό φρουρό γύρω μου 751 00:42:27,253 --> 00:42:29,338 Θα σου πω κάτι μπορεί να θέλετε να ακούσετε. 752 00:42:29,464 --> 00:42:31,132 Και τι ακριβώς μπορεί να είναι αυτό; 753 00:42:31,257 --> 00:42:33,134 Εκεί που είναι τα λεφτά φυσικά. 754 00:42:35,428 --> 00:42:37,972 Το έθαψα και θα σε πάω σε αυτό. 755 00:42:38,097 --> 00:42:40,475 Αξίζει να κάνετε συναλλαγές; 756 00:42:40,600 --> 00:42:43,518 Ξέρετε, παρά το όλα τα στοιχεία εναντίον σου 757 00:42:43,643 --> 00:42:44,812 μέχρι αυτό το λεπτό 758 00:42:44,937 --> 00:42:46,898 σκέφτηκα ίσως ήσουν αθώος. 759 00:42:47,023 --> 00:42:49,108 Από την αρχή Ένιωσα έτσι. 760 00:42:49,233 --> 00:42:52,152 Μέχρι τώρα δηλαδή. 761 00:42:52,277 --> 00:42:54,822 Δεν πίστευα ότι ήξερες πού ήταν τα χρήματα. 762 00:42:54,947 --> 00:42:56,657 Ίσως να μην ήσουν καν μέσα σε αυτή την αναμονή. 763 00:42:56,783 --> 00:42:59,202 Συγγνώμη που σας απογοήτευσα, σερίφη. 764 00:42:59,327 --> 00:43:00,536 Είναι όμως συμφωνία; 765 00:43:00,661 --> 00:43:02,455 Καμία συμφωνία. 766 00:43:02,580 --> 00:43:04,832 Βλέπεις, τυχαίνει να ξέρω που είναι τα λεφτά. 767 00:43:06,709 --> 00:43:09,629 Αυτή τη στιγμή είναι πίσω στην Elm City Bank. 768 00:43:09,754 --> 00:43:12,340 Ένα μάτσο παιδιά το βρήκαν όταν έσκαβαν ένα τούνελ. 769 00:43:12,465 --> 00:43:13,758 Έπρεπε να πάω να το παραλάβω, αλλιώς θα είχα 770 00:43:13,883 --> 00:43:16,260 σε είχε πίσω εκεί πριν από τώρα. 771 00:43:16,385 --> 00:43:17,969 Υποθέτω ότι πήρες απάντηση και σε αυτό. 772 00:43:19,097 --> 00:43:21,474 Πραγματικά δεν έχει σημασία. 773 00:43:21,599 --> 00:43:23,309 Ω, όχι, προχώρα αμέσως. 774 00:43:23,434 --> 00:43:25,603 Γιατί να μας στερήσει από τις ιστορίες σου πριν τον ύπνο; 775 00:43:27,605 --> 00:43:29,440 Εντάξει, δεν θα το κάνω. 776 00:43:29,565 --> 00:43:31,567 επρόκειτο να σε πάρω σε ένα μέρος και 777 00:43:31,692 --> 00:43:34,529 να το επισημάνω και να σου πω ότι είναι όπου ήταν θαμμένα τα χρήματα. 778 00:43:34,654 --> 00:43:36,280 Και τότε ο Τούρκος θα είχε προσπάθησε να μας πυροβολήσει 779 00:43:36,405 --> 00:43:37,824 να τα πάρει όλα μόνος του. 780 00:43:37,949 --> 00:43:39,075 Αλλά θα είχα ήταν έτοιμος για αυτόν 781 00:43:39,200 --> 00:43:40,827 και σκέφτηκα θα ήσουν κι εσύ. 782 00:43:43,121 --> 00:43:44,372 ξέρω. 783 00:43:44,497 --> 00:43:46,207 Ξέρω ότι είναι απλά σπατάλη λέξεων. 784 00:43:46,332 --> 00:43:48,042 Όσο όμως πήγα στο δυσκολία να τα καταλάβω όλα 785 00:43:48,167 --> 00:43:49,627 σκέφτηκα κάποιον θα έπρεπε να το ακούσει. 786 00:43:49,752 --> 00:43:52,213 Ναι, πρέπει να το βάλεις στη μουσική, Maverick. 787 00:43:52,338 --> 00:43:54,674 Κάνει ένα δυνατό λυπητερό τραγούδι. 788 00:43:54,799 --> 00:43:57,343 Αλλά αυτή τη στιγμή, ξεκινάμε πίσω. 789 00:43:57,468 --> 00:43:59,679 Και παρεμπιπτόντως, θα πάμε στο Elm City. 790 00:45:23,094 --> 00:45:24,805 [Έντουαρντς] Τούρκ, πάρε αυτή την πλευρά. 791 00:45:27,350 --> 00:45:29,936 Μπλανς, ξεπέρασε πίσω εκείνο το βράχο και μείνε εκεί. 792 00:45:59,757 --> 00:46:01,467 Μην αναπνέεις, σερίφη. 793 00:46:01,592 --> 00:46:03,636 Κοιτάζω ακριβώς κάτω την πλάτη σου. 794 00:46:03,761 --> 00:46:05,888 Πάρτε αυτό το όπλο από την κάννη και περάστε μου το. 795 00:46:15,439 --> 00:46:18,609 Αν είχα νόημα, θα πυροβολούσα εσύ τώρα και συνέχισε. 796 00:46:18,734 --> 00:46:20,695 Έχω παίξει αυτό το χέρι αρκετά κακό από την αρχή 797 00:46:20,820 --> 00:46:22,989 οπότε γιατί να αλλάξεις τώρα. 798 00:46:23,114 --> 00:46:24,614 Θα σου δώσω αυτό το όπλο πίσω. 799 00:46:24,739 --> 00:46:27,159 Αλλά πρώτα, θα φτιάξουμε μια ακόμη συμφωνία. 800 00:46:27,285 --> 00:46:29,704 Θέλω να μιλήσω με την Μπλανς για μόλις πέντε λεπτά. 801 00:46:29,829 --> 00:46:30,871 Τότε μπορείς να με πάρεις πίσω. 802 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 Ναι, κρατάς όπλο πάνω της έτσι 803 00:46:32,498 --> 00:46:33,958 θα πει οτιδήποτε, δεν θα αποδείξει τίποτα. 804 00:46:34,083 --> 00:46:35,543 Το ξέρω αυτό. Έχουμε συμφωνία; 805 00:46:36,710 --> 00:46:37,878 Δεν έχω πολλές επιλογές. 806 00:46:39,797 --> 00:46:40,715 Τον εντόπισες ακόμα; 807 00:46:40,840 --> 00:46:42,842 Δεν με έχεις δει. 808 00:46:42,967 --> 00:46:45,177 Όχι, όχι ακόμα. 809 00:46:45,303 --> 00:46:47,847 Εντάξει, σερίφη, μόνο ένα ακόμα πράγμα. 810 00:46:47,972 --> 00:46:50,683 Δώσε μου χρόνο να την πάω και πυροβολούν έναν πυροβολισμό. 811 00:46:52,268 --> 00:46:53,936 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 812 00:46:54,061 --> 00:46:56,063 Όχι, αλλά γιατί να ξεκινήσετε τώρα; 813 00:47:07,992 --> 00:47:10,328 Ξέρεις οποιονδήποτε λόγο Δεν πρέπει να σε σκοτώσω τώρα; 814 00:47:10,453 --> 00:47:12,038 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να ζήσεις 815 00:47:12,163 --> 00:47:14,123 αν πεις την αλήθεια. 816 00:47:14,248 --> 00:47:17,001 Θέλω να το φωνάξεις για να σε ακούσει ο σερίφης. 817 00:47:17,126 --> 00:47:19,837 Θέλω να του το πεις που πραγματικά σκότωσε τον Κόλινς. 818 00:47:19,962 --> 00:47:22,047 Θα σε δω να έχεις μια ειλικρινή κουνήστε όταν επιστρέψουμε. 819 00:47:22,172 --> 00:47:24,300 Ο Τούρκος έκανε το φόνο, όχι εσύ. 820 00:47:24,425 --> 00:47:26,761 Θα καταθέσω πώς με γύρισες χαλαρώστε στην καμπίνα. 821 00:47:26,886 --> 00:47:29,263 Αυτό θα είναι υπέρ σας. 822 00:47:29,388 --> 00:47:32,183 Μόλις ανοίξω το στόμα μου, Ο Τούρκος θα με σκοτώσει. 823 00:47:32,308 --> 00:47:34,435 Θα είμαι εδώ για να δεις δεν το κάνει. 824 00:47:34,560 --> 00:47:36,604 Τώρα, κράτα το κεφάλι σου κάτω και φωνάζεις. 825 00:47:38,606 --> 00:47:40,232 Το μόνο που ρωτάω είναι να τους πεις την αλήθεια. 826 00:47:41,317 --> 00:47:43,777 - Τον καταλαβαίνεις, σερίφη; - Όχι. 827 00:47:43,902 --> 00:47:45,571 Αν πρόκειται να το κάνεις, κάνε το τώρα. 828 00:47:47,656 --> 00:47:50,326 Σερίφης Έντουαρντς, άσε τον Μάβερικ να φύγει. 829 00:47:51,952 --> 00:47:53,454 Ο Τούρκος είναι ο άντρας που θέλετε. 830 00:47:53,579 --> 00:47:55,915 Σκότωσε τον αναπληρωτή σου όχι Maverick. 831 00:48:08,010 --> 00:48:09,887 Μην τραβάτε αυτή η σκανδάλη, Τούρκος. 832 00:48:15,351 --> 00:48:17,103 Τώρα, το καταλάβατε όλα λάθος, σερίφη. 833 00:48:17,228 --> 00:48:18,896 Δεν προσπαθούσα να την πάρω, ήταν ο Μάβερικ. 834 00:48:19,021 --> 00:48:21,732 Φυσικά, έχεις όπλο που σουτάρει στις γωνίες. 835 00:48:21,857 --> 00:48:23,192 Λοιπόν, κοίτα, είχε ένα όπλο πάνω της. 836 00:48:23,317 --> 00:48:24,652 Θα την έβαζε να πει οτιδήποτε. 837 00:48:24,777 --> 00:48:26,404 Δεν είναι έτσι, Μπλανς; 838 00:48:26,529 --> 00:48:28,114 Δώσε μου αυτό το τουφέκι, Μάβερικ. 839 00:48:29,698 --> 00:48:32,827 Εντάξει, δεν το είχε της πήρε όπλο τώρα. 840 00:48:32,952 --> 00:48:34,703 Μπλανς, έχεις οτιδήποτε θες να μου πεις; 841 00:48:40,418 --> 00:48:41,919 Θα το έκανε να σε σκοτώσει, Μπλανς. 842 00:48:46,590 --> 00:48:48,592 Αυτό που μόλις είπα ήταν αλήθεια. 843 00:48:48,717 --> 00:48:50,219 - Το έκανε. - Γιατί εσύ... 844 00:48:56,308 --> 00:48:58,561 Μην βάζεις πειρασμό με τον τρόπο μου πάλι Τούρκο. 845 00:48:58,686 --> 00:49:00,604 Ο Κόλινς ήταν πραγματικά ένας φίλος μου. 846 00:49:04,275 --> 00:49:05,734 Ανέβα στο άλογό σου. 847 00:49:09,488 --> 00:49:12,032 Τι θα τους πεις πίσω στο Elm City, Light Fingers; 848 00:49:12,158 --> 00:49:14,410 Για το πώς έπρεπε να σε κόψουν χαλαρά από το αυτοκίνητο αποσκευών; 849 00:49:14,535 --> 00:49:15,911 δεν θα έχω να τους πω οτιδήποτε 850 00:49:16,036 --> 00:49:17,496 τώρα που δεν είσαι πηγαίνοντας σε δίκη. 851 00:49:30,801 --> 00:49:34,805 Γειά σου. Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 852 00:49:34,930 --> 00:49:36,181 Την επόμενη εβδομάδα σας φέρνουμε 853 00:49:36,306 --> 00:49:38,684 η συναρπαστική ιστορία μιας παράξενης γυναίκας 854 00:49:38,809 --> 00:49:40,936 και μια ακόμη πιο περίεργη εκδίκηση. 855 00:49:41,061 --> 00:49:44,607 Χίλια δολάρια για την ευχαρίστηση της παρέας μου. 856 00:49:44,732 --> 00:49:48,068 Η χαρά της παρέας σας δεν μπαίνει καθόλου σε αυτό. 857 00:49:48,194 --> 00:49:49,320 Κυρία. 858 00:49:49,445 --> 00:49:51,113 Το παίρνω μαζί μου. 859 00:49:53,449 --> 00:49:56,076 [Bret] Catherine McLeod παίζει τη Μάργκαρετ Ρος. 860 00:49:56,202 --> 00:49:58,204 Μια γυναίκα με οργή για εκδίκηση. 861 00:49:58,329 --> 00:50:00,080 Και ένα σχέδιο για την υλοποίησή του 862 00:50:00,206 --> 00:50:03,209 αυτό θα σας κάνει να μαντέψετε κάθε δευτερόλεπτο που προκαλεί αγωνία. 863 00:50:03,334 --> 00:50:05,835 Ξέρω τα πάντα για σένα. 864 00:50:05,960 --> 00:50:07,671 Ποιος είσαι και τι κάνεις. 865 00:50:08,797 --> 00:50:11,300 Ξέρω πώς πολεμάς. 866 00:50:11,425 --> 00:50:13,010 Και ξέρω πώς να σε πολεμήσω. 867 00:50:14,678 --> 00:50:16,347 Να χαρείτε, κυρία Ρος. 868 00:50:16,472 --> 00:50:18,349 Θα είναι ένας σύντομος αγώνας. 869 00:50:18,474 --> 00:50:20,184 Δεν θα μάθεις ποτέ τι σε χτύπησε. 870 00:50:20,309 --> 00:50:22,186 [Bret] Ο John Russell παίζει Grimes. 871 00:50:22,311 --> 00:50:24,188 Άνθρωπος βίας και φιλοδοξίας. 872 00:50:24,313 --> 00:50:27,775 Κυρία Ρος, απλώς σας προτρέπω να έχεις ανοιχτό μυαλό. 873 00:50:27,900 --> 00:50:30,069 Το μυαλό μου είναι πάντα ανοιχτό, κύριε Γκράιμς. 874 00:50:30,194 --> 00:50:31,362 Και τα μάτια μου το ίδιο. 875 00:50:31,487 --> 00:50:34,448 Τι κάνουν οι αναφορές έχετε, κυρία Ρος; 876 00:50:34,573 --> 00:50:36,617 Το καλύτερο, κύριε Bradshaw. 877 00:50:36,742 --> 00:50:38,077 Χρήματα. 878 00:50:38,202 --> 00:50:40,538 Ε- έχεις απόλυτο δίκιο. 879 00:50:48,671 --> 00:50:50,589 Είσαι εκεί! Τι κάνεις; 880 00:50:54,718 --> 00:50:56,428 Κράτα το! Κράτα το εκεί! 881 00:50:58,764 --> 00:51:00,558 Δεν σε θέλω εδώ, Βρετ. 882 00:51:02,560 --> 00:51:05,938 Δεν θέλω... επιπλοκές. 883 00:51:07,231 --> 00:51:09,525 Τα έχουμε ήδη. Και οι δυο μας. 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,735 Είσαι δολοφόνος. 885 00:51:11,860 --> 00:51:15,072 Και ψεύτης. Και δειλός. 886 00:51:15,197 --> 00:51:17,866 Αν θέλετε να πάρετε στο άλογό σου τώρα και φύγε 887 00:51:17,992 --> 00:51:20,619 Δεν θα σε σταματήσω. 888 00:51:20,744 --> 00:51:23,622 [Bret] Λέγεται "Rage for Vengeance." 889 00:51:23,747 --> 00:51:25,082 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 890 00:52:46,830 --> 00:52:49,875 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.